Schwein ist sehr gut!

Es dürfte bekannt sein, dass beispielsweise T-Shirts mit chinesischen oder japanischen Schriftzeichen für den sprachunkundigen Träger immer ein gewisses Risiko beinhalten. Woher soll man auch wissen, ob die Zeichen (chin. Hanzi, jap. Kanji) „gefürchteter Schwertkämpfer“ bedeuten, oder einfach nur „ist schmackhaft und nicht zu teuer“? Und nicht immer findet sich ein hilfreicher Mensch wie der Vater jener China-Korrespondentin, dem beim Picknick das T-Shirt einer Frau aufgefallen war: „Da steht, sie sind ein Schwein. Das bedeutet, sie werden reich. Schwein ist sehr gut!“ Um solche und ähnliche Vorkommnisse zu vermeiden, bietet der in China geborene Student Tian Tang seine Hilfe an, denn er erklärt in seinem Web Log „Hanzi Smatter“, was die Schriftzeichen bedeuten könnten. Ganz sicher ist er sich dabei allerdings selbst nicht immer, denn oft scheint es sich eher um Werke der Phantasie zu handeln. Dennoch wird seine Hilfe auch vom US-Militär gerne in Anspruch genommen. Denn nur zu oft möchten Rekrutierungsoffiziere wissen, was die Tätowierungen der frischgebackenen Soldaten bedeuten könnten. Denn die Tätowierten wissen meist selbst nicht, was auf ihrem Körper geschrieben steht. Quelle: www.intern.de

www.hanzismatter.com